십계명

▒ 십계명이란

십계명(十誡命)은 유대교와 기독교에서 중시하는 계명이자 모세 율법의 핵심이다.

모세 율법은 탈출기 20장 1절부터 23장 33절의 ‘계약서’나 신명기 1장-29장의 ‘신명기 법전’이라 할 수 있는데, 이들의 핵심은 탈출기 20장 1절-17절과 신명기 5장 6절-21절에 해당하는 십계명이라고 볼 수 있다.

십계명이란 용어는 히브리어 "아쉐레트 하드바리임"(열 가지 말씀들)에서 유래한 것으로, 탈출기 34장 28절, 신명기 4장 13절과 10장 4절에서 언급된다.

십계명을 소개하는 탈출기 20장 1절에는 “이 모든 말씀”으로 나오고, 신명기 5장 5절에는 “주님(야훼)의 말씀”으로 나온다. 그런데 후자의 경우 히브리 사본과 사마리아 오경, 70인역(Septuagint, LXX), 타르굼, 불가타(Vulgata, 새 라틴말 성경) 등에 근거하여 이를 말씀들, 즉 복수로 수정할 것을 BHS 비형 각주는 제안하고 있다.

십계명은 70인역에서 모두 목적격으로 나타나는데, 탈출기 34장 28절과 신명기 10장 4절은 '투스 데카 로구스'로, 신명기 4장 13절은 '타데카 레마타'로 번역되고 있다. 모두 "열 가지 말씀들"로 번역이 된다. 이 계명들은 탈출기 20장 3-17절과 신명기 5장 6-21절에 기록되어 있다. 이 두 본문 사이에는 약간의 차이점들이 있지만, 그 순서와 일반적인 내용은 본질상 동일한 것으로 보아야 할 것이다.

▒ 왜 가톨릭과 개신교의 십계명이 다른가?

현재 십계명의 구분법은 가톨릭과 개신교가 약간 다르다. 다른 부분은 첫째, 둘째 계명의 분류와 아홉째, 열째 계명의 분류이다.

이렇게 구분법이 다른 이유는, 개신교(개혁교회, 감리교, 침례교 등) · 정교회 · 성공회에서 쓰는 십계명은 유대교인이자 유대인인 필론이 구분한 십계명을 쓰는 것이며, 가톨릭과 루터교회는 성 아우구스티노가 구분한 십계명을 쓰기 때문이다. 다만 루터교 소요리 문답에서는 '질투하시는 하나님'에 대한 부분을 십계명 자체에 대한 준수 여부로 해석하고 따로 떼어서 설명해 놓았다

이러한 이유는 애초에 성경은 장과 절의 구분이 없던 개별적인 문헌들을 경전으로 한데모아 집대성한 산물이었으며 장과 절을 구분한 것도 후대에 이루어졌고, 계명 또한 연번이 부여되지 않았기 때문이다.

문제는 이러한 성서학적, 역사적 배경을 잘 모르는 개신교인들이 가톨릭의 성모공경신심과 성인상경신심, 그리고 각종 삽자고상, 성모상에 대한 공경에 대해 무지한 상태로 그것을 '우상숭배'로 단정짓고, 가톨릭에서 우상숭배를 위해 임의적으로 십계명을 바꾼 것이라고 주장하기도 한다... (개신교 카페에서 이 글을 보고 엄청 충격을 받았다. 다행히 양식있는 개신교인 한 분이 그 분의 주장을 댓글로 정정해 주긴 하더라. 문제는 그럼에도 불구하고 원글 쓴 이가 자기는 그러한 "의구심"을 지울수가 없다더라^^)

성 아우구스티노의 구분법에서는 우상숭배에 대한 금지란을 굳이 둘 필요가 없는데, 이건 제1항에서 '흠숭'이라는 단어에 이미 '우상숭배 금지'가 포함되어 있다고 보기 때문이다. 그리고 제10항이 2개로 분류된 까닭은, 아내를 탐내는 것과 재물을 탐내는 것은 근본적으로 서로 다른 죄악이기 때문에 서로 다른 죄악의 종류에 따라 분류하는 것이 맞다고 보기 때문이다. 사실 초기 가톨릭에서도 필론의 구분법을 쓰고 있었다가 성 아우구스티노가 이 십계명을 재분류하였는데, 사람들이 보기에는 이것이 합리적이라고 보기 때문에 이 분류로 바꾸게 된 것이다.

그리고 아우구스티노 식 구분법을 택한 루터교회의 경우, 성상공경과 묵주기도를 하는 경우가 없으며 정 반대로 필론식 구분법을 택한 정교회는 이콘공경 문화가 발달해 있다. 성공회 역시 십계명 분류법은 타 개신교와 비슷함에도 십자고상 잘만 쓰는 건 말할 필요가 없을 것이다. 러시아 정교회도 필론식 구분법을 따르나 성모공경신심은 가톨릭과 같다.

주요 출처 :

- 나무위키 ( https://namu.wiki/w/%EB%AA%A8%EC%84%B8%EC%9D%98%20%EC%8B%AD%EA%B3%84%EB%AA%85?from=%EC%8B%AD%EA%B3%84%EB%AA%85 )

- 위키피디아 ( https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8B%AD%EA%B3%84%EB%AA%85 )